インスタグラムアイコンツイッターアイコンyoutubeアイコンメールアイコン
日本基督教団 The United Church of Christ in Japan
 
kobeya

もっと、もっと
――現実を変えていくための貪欲さを肯定する――

2025年11月1日

15ヒルに二人の娘たち〔がいる〕。
もっと、もっと〔と求める〕。
満足しないのは三人〔の娘たち〕。
もう十分と言わないのは四人〔の娘たち〕。
(箴言30章15節a[私訳])

 

 冒頭に引用した箴言30章15節aは「数え歌集」(箴言30章15−33節)の冒頭を飾るテクストです。このテクストは「貪欲」を戒めており、血を吸う「ヒル」と「娘」(女性)が二重に「貪欲」の隠喩(メタファー)として描かれています。ここには古代世界と現代世界に通底する女性嫌悪・女性蔑視(ミソジニー)がダダ漏れになっています。
 冒頭で「ヒル」と訳したヘブライ語のעֲלוּקָה(アルーカー)は旧約聖書(ヘブライ語聖書)ではここにしか用いられておらず、その意味は不明とされます。岩波訳(勝村弘也訳)はアラビア語から類推して「情欲」と翻訳していますが、日本で最も流通してきた聖書(文語訳、口語訳、新共同訳、新改訳2017、協会共同訳)では「蛭」と訳されています。岩波訳(勝村訳)も、そしてヘブライ語辞書や注解書も、通説としては「ヒル」の意だと説明しています。また、「ヒル」を比喩的に捉えて、「吸血鬼のような悪霊」がイメージされているとの説やその吸血鬼の名前ないし箴言と関係する賢者の名前だとの説もあります。
 新約聖書のギリシャ語を専門とする者としては、不案内なヘブライ語の探究は諦めて、古代にヘブライ語から訳されたギリシャ語七十人訳聖書のβδέλλα(ブデッラ)に従い、通説通りに「ヒル」と訳しました。また、4世紀のラテン語訳聖書のウルガータでも「ヒル」を意味するsanguisugaと訳されています。
 このヒルの種類ですが、パレスティナを含む中東に広く生息する「馬ヒル」(haemopsis sanguisuga)だと推定されます。体躯が10〜15cmという巨大な――という表現が合っているかは分かりませんが――ヒルです。なお、ストラボン(前64/63年〜後24年頃)『地理誌』17:3:4にβδέλλα(ブデッラ)が登場するのですが、そこでは「八目鰻」の意味で使われていますので、その大きさから類推すると、やはり「馬ヒル」という推定が当たっているように思えます。そして、馬ヒルに限らず、ヒルには体の前後の両端にひとつずつ吸盤がありますので、「ヒルに二人の娘たち〔がいる〕」というのは、ヒルが二つの吸盤で張りつき、それらの吸盤内にある口器で皮膚に傷をつけて血を吸い出す姿をイメージしているようです(七十人訳聖書では「三人の娘たち」になっています)。
 それに続く「もっと、もっと」ですが、この表現は直訳すると「与えろ、与えろ」となります。原文のヘブライ語はהַב הַב(ハブ・ハブ)ですが、同じ命令法の動詞が繰り返されています。岩波訳(勝村訳)は両語を一語と見て、アラビア語やエチオピア語から推定し、直前の「二人の娘たち」を主語に解し、「二人の娘が愛欲に燃え上がる」と訳出しています。わたしにはアラビア語やエチオピア語の知識はありませんし、肝心の七十人訳では「ヒルに三人の愛に愛されていた娘たちがいた」――「ヒルに三人の最愛の娘がいた」の意か?――という意味不鮮明の文章になっていることもあり、通常の解釈に従って、「もっと、もっと」と訳しました。
 この表現はヒルが貪欲に血を吸う姿を喩えたものです。ヘブライ語の表現からすると、同じ語を重ねるのは強調でもありますから、「もっと、もっとと求め続ける」や「もっと、もっとと際限なく求める」といったニュアンスでしょうか。ちなみに、「馬ヒル」の学術名のhaemopsis とは「血を飲むこと」を意味し、馬ヒルは16g もの血を吸うとのことですので、それで貪欲さを象徴する生き物として例示されているのだと想像します。
 後半の「満足しないのは三人〔の娘たち〕」と「もう十分と言わないのは四人〔の娘たち〕」ですが、ここでは箴言の女性嫌悪・女性蔑視(ミソジニー)を明らかにするために「三人〔の娘たち〕」と「四人〔の娘たち〕」と訳しました。あるいは、従来の日本語訳聖書のように、「満足しないのは三つ」と「もう十分と言わないのは四つ」と訳し、この三つと四つの謎を後続の16節が解き明かしていると考える方が分かりやすいかもしれません。しかし、私訳では「二人の娘たち」が「三人の娘たち」から「四人の娘たち」へと増え、それに伴って貪欲さも増していくという数え歌として理解する説を採りました。その場合、「三人の娘たち」と「四人の娘たち」という表現からは「ヒル」の姿はすでに消えてしまっていますので、「貪欲」の隠喩(メタファー)として「娘」(女性)だけが残されているということになります。そして、これこそが冒頭で触れた箴言からダダ漏れる女性嫌悪・女性蔑視(ミソジニー)ということでもあります

 今月の聖書の言葉は、担当者が日々の生活において、自分のやろうとしていること、自分のやっていることが不安になり、これでいいのだろうか、どこで振り返ればいいのだろうか、そしてわたしは誰なのだろうかとさえ感じ、不安に苛まれてしまうことから選んだとのことです。
 箴言は貪欲さを人間の飽くことのない欲望として批判していますので、担当者が感じている不安と貪欲とは無関係なものだと感じてしまう向きもあるかもしれません。しかし、担当者が抱え続けている不安感は、箴言30章15節において人間の貪欲さが「もっと、もっとと求める二人の娘たち」に止まるものではなく、「満足しない三人の娘たち」から「もう十分と言わない四人の娘たち」へといやましにエスカレートしていく状況とパラレルだと言えるのではないでしょうか。つまり、人間の抱える「不安」や「苦悩」さえも、「もっと、もっと」とエスカレートしてしまう人間の貪欲さでもあるということです。
 身近にいる大切な人を亡くした喪失感を抱えつつ、あのとき何かもっとできることがあったのではと後悔に押し潰されるとき、そして遠く離れた地で止むことのない殺戮が繰り返されて罪責感に苛まれつつ、何もできずに無力さに打ちひしがれてしまうとき、わたしたちは「もっと、もっと」と求めざるをえないのです。
 箴言が求めるのは現実路線です。それは現状維持をもたらします。しかし、箴言が女性嫌悪・女性蔑視(ミソジニー)によって否定する「もっと、もっとと求めるヒルの二人の娘たちの《貪欲さ》」と「現状に満足しない三人の娘たちの《貪欲さ》」と「もう十分と言わない四人の娘たちの《貪欲さ》」こそが、現実世界を変えていくように思えるのです。貪欲を否定することが現実を変えさせないための口実だとすれば、その口実の嘘を見抜き、その口実に抗い、「もっと、もっと」と際限なく求め続けてもいいのではないでしょうか。現実を変えていくための貪欲さは――そしてそのための不安や苦悩は――肯定してもいいのです。
(小林昭博/酪農学園大学教授・宗教主任、デザイン/宗利淳一)

さて、アダムは妻エバを知った。彼女は身ごもってカインを産み、「わたしは主によって男子を得た」と言った。 彼女はまたその弟アベルを産んだ。アベルは羊を飼う者となり、カインは土を耕す者となった。 時を経て、カインは土の実りを主のもとに献げ物として持って来た。 アベルは羊の群れの中から肥えた初子を持って来た。主はアベルとその献げ物に目を留められたが、 カインとその献げ物には目を留められなかった。カインは激しく怒って顔を伏せた。 主はカインに言われた。
「どうして怒るのか。どうして顔を伏せるのか。 もしお前が正しいのなら、顔を上げられるはずではないか。正しくないなら、罪は戸口で待ち伏せており、お前を求める。お前はそれを支配せねばならない。」

もしお前が正しいのなら、顔を上げられるはずではないか。正しくないなら、罪は戸口で待ち伏せており、お前を求める。お前はそれを支配せねばならない。」
 カインが弟アベルに言葉をかけ、二人が野原に着いたとき、カインは弟アベルを襲って殺した。
主はカインに言われた。
「お前の弟アベルは、どこにいるのか。」
カインは答えた。
「知りません。わたしは弟の番人でしょうか。」
 主は言われた。
「何ということをしたのか。お前の弟の血が土の中からわたしに向かって叫んでいる。 今、お前は呪われる者となった。お前が流した弟の血を、口を開けて飲み込んだ土よりもなお、呪われる。 土を耕しても、土はもはやお前のために作物を産み出すことはない。お前は地上をさまよい、さすらう者となる。」
 カインは主に言った。
「わたしの罪は重すぎて負いきれません。 今日、あなたがわたしをこの土地から追放なさり、わたしが御顔から隠されて、地上をさまよい、さすらう者となってしまえば、わたしに出会う者はだれであれ、わたしを殺すでしょう。」
 主はカインに言われた。
「いや、それゆえカインを殺す者は、だれであれ七倍の復讐を受けるであろう。」
主はカインに出会う者がだれも彼を撃つことのないように、カインにしるしを付けられた。 カインは主の前を去り、エデンの東、ノド(さすらい)の地に住んだ。

寒くなると思い出す

六か月目に、天使ガブリエルは、ナザレというガリラヤの町に神から遣わされた。 ダビデ家のヨセフという人のいいなずけであるおとめのところに遣わされたのである。そのおとめの名はマリアといった。 天使は、彼女のところに来て言った。「おめでとう、恵まれた方。主があなたと共におられる。」 マリアはこの言葉に戸惑い、いったいこの挨拶は何のことかと考え込んだ。 すると、天使は言った。「マリア、恐れることはない。あなたは神から恵みをいただいた。 あなたは身ごもって男の子を産むが、その子をイエスと名付けなさい。 その子は偉大な人になり、いと高き方の子と言われる。神である主は、彼に父ダビデの王座をくださる。 彼は永遠にヤコブの家を治め、その支配は終わることがない。」 マリアは天使に言った。「どうして、そのようなことがありえましょうか。わたしは男の人を知りませんのに。」 天使は答えた。「聖霊があなたに降り、いと高き方の力があなたを包む。だから、生まれる子は聖なる者、神の子と呼ばれる。 あなたの親類のエリサベトも、年をとっているが、男の子を身ごもっている。不妊の女と言われていたのに、もう六か月になっている。 神にできないことは何一つない。」 マリアは言った。「わたしは主のはしためです。お言葉どおり、この身に成りますように。」そこで、天使は去って行った。

ルカによる福音書 1章26節〜38節

動画はこちらから

早稲田教会
久保 彩奈 牧師

 

 2025年11月のメッセージを担当します、日本基督教団早稲田教会の久保です。
 毎年、寒くなると思い出すことがあります。それは今から19年前の11月。まだ私が大学院生の時のことです。大学院で神学を専攻していた私は、社会学と神学の合同ゼミに出ていました。扱うテーマは「貧困」について。大学院の中では人気のあるゼミで、20名ほどの大学院生が履修していました。当時の私は「貧困」と聞くと、どうしても日本以外の国に思いを馳せることが多かったことを覚えています。しかし教授は、長く横浜の寿町と言う日雇い労働者の町で支援活動をしてきた方でした。ゼミの間、私が外国の「貧困」についてばかり発言していることに教授は気づいたのでしょう。教授はゼミ中に、語気を強めて私に対してこう言いました。「あなたは何もわかっていない。一度路上で寝てみなさい」
 ショックでした。大勢の大学院生の前で叱られるような形で言われたことの恥ずかしさから、返す言葉も見つかりませんでした。でも、まだ若くて、ヤンチャだった私は、躍起になって、実際に路上で寝てみることにしました。場所は横浜、寿町。実際に行って、寝てみようと思ったのです。2006年、今から19年前、11月の出来事です。
 私はある夜、寿町に行き、段ボールをコンビニの裏から拝借し、寝られる場所を探して彷徨い、歩きました。たまにすれ違う人がいれば、顔を背け、不審に思われないように。そしてどこなら少しでも安心して過ごせるのか、探しました。歩いては、少し休み、立ち止まることで体温が下がり寒くなればまた歩く。その繰り返しを、小さな寿の町で何時間も繰り返しました。
 もう寒くて限界だと感じ、温かい飲み物を買おうと自販機の前に立っていた時です。すでにぐるぐると歩き続ける私を見かけていたのでしょう。1人の男性が「ねーちゃん、寝る場所、探してるんだろ。」と声をかけてくれました。そして指をさしながら、「あそこの自販機のところ、人来ないから、ねーちゃん、そこに行きな」と言うのです。うまく返事もできずに、お辞儀だけして、言われた場所に向かいました。
 ちょうど寒波が到来し、真冬日の夜。段ボールを敷いて、横になってみると、アスファルトから伝わるキンとした冷たさが、体を刺すようでした。しばらくすると、今度は足音がしました。起き上がっても人影は見えず、怖くなって、目を閉じることもできません。教授に言われた通り、路上で寝てみたものの、眠ることはできませんでした。
 気づけば、陽が昇り始めました。明るくなっていく寿の街を見ているだけで、なんだか安心して、涙が出てきました。しくしくおいおい泣いている私に気づいた人が、また声をかけてくれました。「ねーちゃん、あそこの公園に行きな。とにかく、飯食って、元気だしな」と言われ、言われるがままに、列に並び、おにぎりを食べました。
 この首都圏で、路上で、生きる厳しさと過酷さを、痛感する体験でした。それは東京で過ごしてきて、見ているようで、見ていない、いや、見ようとさえしなかった現実があることに気づかされました。そしてその後、東京・渋谷で野宿者支援活動に携わるようになりました。寿ではなく渋谷にしたのは、子どもの頃から遊んできた渋谷で、今まで見ようとさえしなかった現実と向き合いたかったからでした。この活動に関わって今年で18年が経ちました。また、19年前の寿で過ごしたその日は必死だったので気づきませんでしたが、後になって、まるでクリスマスのような体験だったことに気付きました。そして、今ならわかるのです。
 泊まる場所を探して彷徨う、ヨセフとマリアは、どれだけ不安な気持ちだったでしょうか。そして、家畜小屋というきれいな場所でなかったとしても、「そこにいて良い」とされる場所が与えられる、その思いを想像します。そして夜通し野宿をしながら羊の番をしていた羊飼いが感じた寒さ。また、突然天使に声をかけられ導かれた喜びは、どれほど大きなものだったでしょうか。家畜小屋でキリストの誕生を祝った羊飼いたち。お祝いして、小屋を出て浴びる朝日の眩しさに、もしかしたら嬉しくて涙したかもしれません。
 私にとって野宿者支援の活動は、人生において「予期せぬ物語」でした。教授に叱られ、躍起になって寿で一晩過ごした、あのクリスマスのような体験から19年経った今も、炊き出しをしているとは思いませんでした。しかしこのYou Tubeをご覧の皆さんお一人お一人にも、そのような「予期せぬ物語」があると思うのです。予期せぬ天使の告知、予期せぬ神の計画、予期せぬ新しい物語。それによって私たちは出会い、つながりあって、生きています。そしてこの「予期せぬ物語」は、いつも自分の思いとはかけ離れたところから始まることを、今日の福音は教えてくれています。
 天使はいつも、突然やって来ます。マリアはこの時、ヨセフと婚約しており、結婚の祝いの日を待ち望んでいたことでしょう。しかし、突然やって来た天使のお告げ、「あなたはみごもっている」という知らせがどのような事態をもたらすか。マリアに分からないはずはありません。ヨセフとの結婚は取りやめとなり、ヨセフが告発したならば、マリアは罪を犯した女として処罰を免れない。天使は、マリアに「予期せぬ物語」を携えてやってきました。
 どこに喜べる要素があったでしょうか。神によって、一方的に人生を大きく変えられてしまうことを、喜べるはずありません。しかし、考えてみると、私たちのうちに予定通りに物事が進み、最後まで安泰に過ごした人がいるでしょうか。人生は想定外だらけ。思いがけない重荷や、険しい道のりを歩かされるようなこともあるのです。でも神様の御心が告げられるその時、神様は私たちに「心の準備はできていますか」なんて聞いてくれません。一方的に、突然、やって来て、与えられる。マリアに対してもそうでした。そう考えると、マリアに対する天使の働きかけは、私たちの現実と無関係なことではないと思うのです。
 マリアはその後も神様からの「予期せぬ物語」に翻弄されました。思いがけない妊娠に、家畜小屋で初めての出産。そして生まれた男の子がヘロデ大王に命を狙われ、一家は避難生活を余儀なくされました。そして、その男の子は無事に大人になるも、神の国を宣べ伝えると言って家を出ていき、その数年後には死刑囚の母として十字架のもとにたたずむことになる。マリアの「予期せぬ物語」は苦難に満ちていました。
 しかし、私たちは知っています。彼女は、マリアは、決して不幸な人ではなかった、ということです。予期せぬ妊娠であったとしても、マリアの人生は不幸ではありませんでした。息子が神の国を宣教すると言って家を出て行ってしまっても、マリアの人生は不幸ではありませんでした。息子が十字架にかけられ、その死を見届けることになるも、彼女の人生は不幸ではありませんでした。
 「おめでとう、恵まれた方。」と天使が告げるこの言葉は、私たちに大切なことを示しています。それは、苦難があることは、必ずしも不幸を意味しないということです。それでもなお、人は幸福で、喜びのうちに生きることができることを示しています。
 なぜなら天使は「主があなたと共におられる。」と告げているからです。
 主が共におられるということは、主が私たちの人生を用いてくださるということです。私たちの、この存在を用いてくださる。神が用いてくださるということは、言い換えるならば、私たちの一生が意味を持つということであり、人生が無意味に終わらないことを示しています。だからマリアに対して、天使は「おめでとう」と言えたのです。
 マリアは天使に答えて言いました。「わたしは主のはしためです。お言葉どおり、この身になりますように。」マリアは「主よ、どうぞ、わたしを使ってください!」と言って、自分の体ごと、自分の人生をまるごと差し出しました。私たちも「神様、どうぞ用いてください」と言って自分自身を体ごと差し出し、生きていくものでありたいと願います。その先に、「予期せぬ物語」が決して無意味には終わらない、主が共におられる人生があるからです。

 

2025年10月31日
神は女に向かって言われた。
「お前のはらみの苦しみを大きなものにする。
お前は、苦しんで子を産む。
お前は男を求め
彼はお前を支配する。」
 神はアダムに向かって言われた。
「お前は女の声に従い
取って食べるなと命じた木から食べた。
お前のゆえに、土は呪われるものとなった。
お前は、生涯食べ物を得ようと苦しむ。
 お前に対して
土は茨とあざみを生えいでさせる
野の草を食べようとするお前に。
  お前は顔に汗を流してパンを得る
土に返るときまで。
お前がそこから取られた土に。
塵にすぎないお前は塵に返る。」
 アダムは女をエバ(命)と名付けた。彼女がすべて命あるものの母となったからである。 主なる神は、アダムと女に皮の衣を作って着せられた。
 主なる神は言われた。
「人は我々の一人のように、善悪を知る者となった。今は、手を伸ばして命の木からも取って食べ、永遠に生きる者となるおそれがある。」
 主なる神は、彼をエデンの園から追い出し、彼に、自分がそこから取られた土を耕させることにされた。 こうしてアダムを追放し、命の木に至る道を守るために、エデンの園の東にケルビムと、きらめく剣の炎を置かれた。
2025年10月30日

日本基督教団 能登半島災害支援ボランティア募集のお知らせ

 主の御名を賛美いたします。
 日本基督教団は災害発生時より、中部教区や諸団体と協力の下、能登の教会と地域の回復のために祈ってまいりました。
 今後もできる限り、被災教会及び、地域支援のためのボランティアを派遣いたします。今後も月に2回のペースで募集を予定しています。
 以下の要項をご覧いただき、ご参加ください。
 キリスト教学校によるボランティアは こちら から。

【11月】
11月4日(火)~7日(金)※締め切りました
11月27日(木)~30日(日)※11月17日(月)

【12月】
12月9日(火)~12日(金)※締め切りました

※以後、冬季休止


【場所】
活動:輪島市(町野町)・珠洲市・能登町
宿泊:日本基督教団羽咋教会、富来伝道所(出張伝道地)、古民家、民泊宿舎、テント泊(1人用)等

【スケジュール】※状況によって変更あり
1日目:移動、羽咋教会を経由して富来伝道所、または羽咋教会にて宿泊
2日目:奥能登へ移動(町野町 または珠洲市)、ワーク、宇出津(宿泊
3日目:町野町 または珠洲市ワーク、宇出津(宿泊
4日目:輪島教会・門前(隆起海岸線)等を視察し、帰路へ
※1日目は羽咋教会に16:00までに集合、4日目は14:00~16:00までに富来伝道所または羽咋教会にて現地解散

【作業内容】
被災地(地震/洪水被害)の支援活動
2日、3日の早朝にボランティアが割り振られます。

【交通手段】
現地での移動は乗用車を利用します。(羽咋→珠洲市、珠洲市→輪島等)
レンタカーや自家用車での参加推奨。
公共交通機関をご利用の場合は、要相談。乗り合いの可能性有り。

【費用】
往復の交通・レンタカー・食事・入浴等費用 ※交通費は教団より一部補助があります

【人数】
8名まで
※2名以上での参加推奨、1名の場合はお申し込み後に移動手段等を調整します。

【参加条件】
・18歳以上
・原則として日本基督教団、及び宣教協約等の関係教会・伝道所・学校などに関わりのある方(事前に各教会・伝道所・学校牧師の承諾を得てください)
 ※高校生以下の場合は、保護者同伴。
・事前のオリエンテーション(オンライン)に必ず出席

※参加条件に満たない方もご相談ください。

【オリエンテーション日程】
申し込み締め切り後に決定し、お知らせします。

【所持品】
着替えや洗面用具等の日常生活での必要品、作業着、防寒着など
作業用の靴、ゴム手袋(軍手)、マスク、レインコート、寝袋、健康保険証など
※寝袋は貸出可。お申し出ください

【申し込み】
出発10日前までに下記フォームより引率者が申し込みください※人数により先着順
https://forms.gle/SPaaSW3s7AEC2TeY6

【その他】
・入浴は近隣の温泉 ・宿舎近隣に飲食店/スーパー/コンビニあり
・教団より保険加入します
・上記は予定であり、現地状況により大幅な変更もあります
・運転者が確保できない場合は実施しません

【問合せ】
日本基督教団事務局総務部 somu-b☆uccj.org  03-3202-0541
※☆を@にかえてください。


PageTOP
日本基督教団 
〒169-0051 東京都新宿区西早稲田2-3-18-31
Copyright (c) 2007-2025
The United Church of Christ in Japan