シリア・トルコ地震被災者救援募金のお願いAfter nearly 12 years of conflict, and an earthquake of 7.8 magnitude that hit its foundation, Syria remains a complex humanitarian and protection emergency characterized by ongoing hostilities and their long-term consequences, including widespread destruction of civilian infrastructure, economic collapse, explosive ordnance contamination, Covid 19, and one of the largest number of internally displaced people in the world.
An earthquake with a magnitude of 7.8, with at least 1,200 aftershocks have been reported, followed by a second earthquake of 7.5 magnitude, at a depth of 17.925 km (11.14 miles) has occurred at Central Turkey near the city of Gaziantep, as reported by the National Earthquake Information Center (NEIC) of the USGS on February 06, 2023, 01:41:15 UTC.
Analysis indicates that this is a very strong earthquake. Widespread building collapse has been reported in southeast Turkey and northern Syria. The earthquake was also felt across Lebanon, Cyprus and the region while it is expected that aftershocks which may be at the same intensity as the initial earthquake will be felt for weeks.
There have been more than 23,000 deaths reported as at the 11th of February between Turkey and Syria, with 14,014 in Turkey and 4,377 in Syria, and almost 7,700 people injured in Syria. With thousands of collapsed buildings, (around 1,765 totally destroyed and 5,571 partially destroyed , in addition to 115 schools were destroyed in Aleppo, Hama, and Lattakia cities ). Many people remain trapped under the debris of collapsed buildings, rescue and search are fearing its too late finding anyone alive under the rubble. Flooding has been reported in displacement camps due to inclement winter weather.
The Syrian population was already deeply affected by the ongoing war and the economic collapse of the country and now, many people must deal with being displaced, losing their livelihood, and fighting the harsh winter conditions.
ACT Syria Forum members CA, GOPA-DERD, HEKS/EPER, LWF and MECC will respond to the protracted crisis and the earthquake with an appeal to raise 11,166,997 USD over two years, to respond to the needs of the Affected Communities of Syria-Türkiye Earthquake and to improve the resilience of the crisis-affected populations in Syria. (Total income as of 13/2/2023: 356,305 USD and the Balance requested: 10,810,692 USD).
シリア長期危機ーー被災者の回復力の後押しとシリア・トルコ地震被災者コミュニティへの緊急対応へご支援を
12年近くに及ぶ内戦およびマグニチュード7.8の地震によって社会基盤が大きな打撃を受けたシリアは、現在も、長引く対立とそれらがもたらす長期的結果とがあいまって、複雑な人道危機および緊急事態となっています。
その中には、市民の生活基盤の広範囲な破壊、経済崩壊、砲撃による汚染、Covid19、国内避難民が世界で最も多い国の一つであることなどが含まれます。
USGS のthe National Earthquake Information Center (NEIC)の記録によると、トルコ中央部ガジアンテップ市の近くで2023年2月6日01:41:15 （UTC時間）、震源17.925kmと推定されるM7.8の地震が発生、2回目のM7.5の地震も発生しました。少なくとも1200回の余震が起きています。
これは非常に強い地震であることを専門家は示唆しています。トルコ南東部とシリア北部では広範囲で建物が倒壊しました。レバノンやキプロスでも揺れが感じられ、最初の地震と同じ規模の余震が数週間続くことも予想されています。
2月11日現在、23,000人の死者が報告されており、トルコで14,014人、シリアで4,377人となっています。シリアの負傷者は約7,700人となっています。
倒壊した建物は数千にのぼり、全壊が約1,765棟、半壊が約5,571棟、アレッポ、ハマ、ラタキア各市で115の学校が倒壊しました。倒壊した瓦礫に多数の人々が閉じ込められており、救命の遅れが懸念されています。
厳しい冬の気候のため、避難所の浸水も記録されています。
シリア人は既に長引く戦争と経済崩壊の影響を深く受けてきており、追い打ちをかけるように、多くの人が厳しい寒さとの戦い、住居と生計手段を失うことへの対応を強いられています。
ACT Syria Forum members CA, GOPA-DERD, HEKS/EPER, LWF and MECCは今回の地震および長期化する危機に対応します。シリア・トルコ地震の被災地のニーズに応え、危機に見舞われたシリアの人々の回復を高めるために、2年をかけて11,166,997 USドルの寄付を募ります。
（2023年2月13日現在、356,305 USドルが集まり、あと10,810,692 USドルとなっています）
翻訳：桜井まり子
