“ Together in Prayer: Remembering The Great East Japan
Earthquake of March 11, 2011” was printed on cards and
distributed to over 205,000 elementary, junior high, and
senior high students who attend church-related schools
of the Christian Schools Council (Protestant) and the
Japanese Catholic Church Schools Council. This is the first
cooperative effort to involve the entire student enrollment
of both school councils.
For Elementary Schools:
Dear God, our Father, please help those people who
continue to suffer because of the earthquake and tsunami.
Give courage and hope to those people who have lost
family members, homes, and jobs; and to those who have
lost heart because of sadness and pain. May we continue to
remember these people and maintain hearts ready to help
them. We pray in Jesus’ name. Amen
For Junior and Senior High Schools:
O God, creator of our world and constant guardian of
our lives, we give you thanks for the gift of life and the
privilege of living it in the midst of nature.
Please pour out your help and encouragement on those who
continue to suffer because of the earthquake and tsunami.
And help us to remember that each of us, as well as the
natural world, is a part of your creation.
No matter what the time or situation, whether joy, sadness,
or pain, please be our constant companion.
Dear God, give us the will to act for those who are in
distress and help us to discern your will for us as we
continue our studies at school.
We pray in the name of Jesus Christ. Amen (Tr. JS)
From Kirisutokyo Gakko Kyoiku (Christian Schools and Education)
No. 650

東日本大震災を記憶する「2011・3・11東日本大震災を受けて　祈りを共に」のカードが作成された。 これは、キリスト教学校教育同盟と日本カトリック学校連合会に加盟する全ての小学校、中学校・高等学校の児童・生徒約20万5千人に配布された。

このように教育同盟が日本カトリック学校連合会と協力して、全国のカトリック、 プロテスタントのキリスト教学校に在籍する全ての児童・生徒を対象とした事業は初めて。

２０１１．３．１１　　　東日本大震災を受けて　祈りをともに

小学校版

神様、地震や津波にあって、今も苦しんでいる人々をお助け下さい。家族を失くした 人々、家や仕事を失くして困っている人々、悲しみや苦しみのために心の力を 失くしている人々に勇気と希望をお与え下さい。そしてわたしたちも、この人々のことをいつも思い出し、助け合う心をも つことができますように。イエスさま のみ名によって。アーメン

中学・高等学校版

この世界を造り、わたしたちを守ってくださる神さま、わたしたちが自然の中で生 き、自然と共に生かされていることに感謝します。

東日本大震災によって苦しむ人々のために、あなたからの助けと励ましを与えてく ださい。そして、わたしたちと自然が共にあなたによって造られたものであることを、忘れることがないようにしてください。

あなたはどのような時にもわたしたちから離れることなく、喜びや悲しみや苦しみを 共にしてくださいます。

神さま、傷ついている人々のために、行動を起こす決意をわたしたちに与えてくだ さい。神さまがわたしたちに何を望んでおられるのか、日々の学びの中から知ることができますように。

主イエス・キリストのみ名によって。アーメン(「キリスト教学校教育」 No.650より）