Testimony at the 2015 Discovery Camp

by Asano Yume, Discovery Camp participant (Camp Quinipet, Shelter Island, NY)

Four years ago, I experienced the East Japan earthquake and tsunami. At the time, I was in fifh grade and lived in Sendai. I was on the veranda of my classroom, hanging up towels to dry after the clean-up of the gym during my fifth period class ended, when  suddenly we were struck with heavy shaking. Although I immediately went into the classroom and hid under a desk, the desk started to shake a lot, and the backpack on the desk fell to the floor. I remember that without even thinking, I grabbed my friend's hand.

I went back home with my mom, and we started preparing to evacuate to the school. At that moment, I saw a black wave fill and flow through the road, and my mom and I went up to the roof of our house. As the car that was parked on the ground washed away, the gasoline lit up and caught on fire. I heard the screeching sound of the car, the house, and all the things floating and hitting each other. And although it was March, it was snowing. My mom and I spent the night in a room on the second floor of my house. I have lost many things, but I am not devastated. This is because I have received many things from people all over the world. It was not just material items, but love and kindness. Even now, there are earthquakes from time to time. Surprisingly, I do not panic, and I can calmly prepare to evacuate. I feel as though my heart has become stronger.

From this natural disaster, I was able to learn something important. This is to treasure your life and to put your maximum effort into protecting that life. There are many people who are supporting Japan. Because of this, I want to try my best not to lose to difficulties. Also, I would like to continue holding onto these feelings of gratefulness. I participated in this camp this year to share these feelings of thankfulness. Thank you to all those who have prayed for us. Thank you very much. (Tr. MK)

震災から学んだこと

浅野結愛　

私は、４年前に東日本大震災を経験しました。その時、私は小学校５年生でした。５校時目の体育館の大掃 除が終わり、教室のベランダに雑巾を干している時、突然大きな揺れが襲ってきました。すぐに教室に入り、机の下にもぐりましたが、机 ごと大きく動いて机の上においてあったランドセルが落ちたりして、無意識に友達と手をつないでいたのを覚えています。

私は母と家に帰り、学校に避難する準備をしていました。その時、黒い波が道路を流れて行くのを目にし、私 と母は家の屋根にあがりました。庭においてあった車が流される所、ガソリンが引火して燃えている様子、車や家や物がぶつかってきしむ 音、さらに３月なのに雪も降っていました。私と母は、一晩２階の部屋で過ごしました。

私はたくさんのものを失いました。しかし、悲しくはありません。それは、世界中からた くさんの贈り物をもらったからです。それは物だけではなく、愛ややさしさでもありました。今でも時々地震が起きます。不思議なことに 私はパニックになることなく、冷静に逃げる道を確保することができ、心が強くなったように思います。

私は、この震災で、大切なことを学びました。命も大切にすること、そして命を守るため に最大の努力をすることです。日本をたくさんの人が応援してくださっています。だから私は困難に負けずに頑張りたいです。そして、こ の感謝の気持ちを持ち続けたいと思います。今回このキャンプに参加したのも、この感謝の気持ちを伝えたいと思ったからです。私達のた めに祈ってくださった方々に感謝いたします。ありがとうございました。