Japanese Hymns Now Appearing in English Hymnals

by Tim Boyle, missionary

? ? ? Buraku Liberation Center, Osaka

Japanese Hymns in English is the title of a book I ran across that was

written by Pauline Smith McAlpine in 1975.? It contains her translations of

50 hymns written by Japanese Christians, along with short biographies of the

composers of the hymns.?Few of these hymns have been known in the West, but

in recent hymnals of several mainline denominations, some now

appear.?Likewise, two specialized hymnals focusing on Asian hymns contain

numerous translated Japanese hymns.?The following website gives a complete

listing of the hymnals that contain particular hymns:


I want to highlight a hymn that is often confused with the hymn described in

another article on Japanese hymns in this KNL issue, since both begin with

the words “Gariraya no Kaze” (Winds of Galilee).?The other “Gariraya no

Kaze” hymn was composed by Yuki Ko, the “Charles Wesley” of Japanese hymn

writers.?In fact, Yuki’s 10 hymns in the new Hymnal 21 is second only to

Wesley’s 15, unless the 24 hymns attributed to the Kyodan’s Hymnal Revision

Committee are counted.

First, a brief biography of Yuki Ko: Born in 1896 in Tottori Prefecture, he

was educated at Kwansei Gakuin University in Nishinomiya. In 1921, he was

installed as the pastor of Tokyo Futaba Independent Church, the predecessor

of the Kyodan’s Higashi Nakano Church.?He also was a lecturer at Aoyama

Gakuin University and a member of the Board of the Christian School of

Music.?He passed away in 1985.

Yuki’s version of the “Galilean breezes” is set to “Missionary Hymn,” a

Lowell Mason tune that in English hymnals is usually associated with “From

Greenland’s Icy Mountains.” While McAlpine includes her translation of this

popular hymn, it does not appear in any standard English hymnal, most likely

because it is not associated with a Japanese melody.

Another of Yuki’s best-known hymns, however, now appears in several English

hymnals, including the New Century Hymnal published by United Church of

Christ (UCC). “In A Lowly Manger Born” (also known by the title “Behold the

Man”) is set to a tune known as “Mabune” (Japanese for “manger”), written by

Abe Seigi in 1930.?


1. In a lowly manger born,

Humble life begun in scorn;

Under Joseph’s watchful eye,

Jesus grew as you and I;

Knew the suff’ring of the weak.

Knew the patience of the meek,

Hungered as but poor folk can;

This is he. Behold the man!

2. Visiting the lone and lost,

Steadying the tempest tossed,

Giving of himself in love,

Calling minds to things above.

Sinners gladly hear his call;

Publicans before him fall,

For in him new life began;

This is he. Behold the man!

3. Then to rescue you and me,

Jesus died upon the tree.

See in him God’s love revealed;

By his Passion we are healed.

Now he lives in glory bright,

Lives again in Pow’r and might;

Come and take the path he trod,

Son of Mary, Son of God.

The UCC’s New Century Hymnal contains four other Japanese hymns, while the

United Methodist Hymnal and the Presbyterian Hymnal each contain three.

Interestingly, the Japanese hymn that appears most often in English language

hymnals is to a tune called “Tokyo.”?It appears in eight hymnals, with three

slightly different translations, but all close to “Here, O Lord, Your

Servants Gather.”?Yet, it must not be sung very often in Japanese churches

because to use a musical phrase, it does not “ring a bell” with me.

The next most common hymn appears in four hymnals and is one I am very

familiar with, as it is frequently sung in Japanese churches. “Mikotoba

Kudasai” appears in the United Methodist hymnal as “Send Your Word, O Lord,”

while in the UCC hymnal the first line is, “Make a Gift of Your Holy Word.”

These few Japanese hymns that are included in English language hymnals are a

good beginning. I can think of several other beautiful Japanese hymns that

would be excellent additions.?Hopefully, some of them will find their way

into our various hymnals, along with hymns from other cultures as well.

Nine-day PCT-Kyodan "Youth Mission 2008" Held in Japan

The event? “Under the Lord’s Blessing, Youth Mission 2008,” was successfully

held July 31-Aug. 8 by Kyodan’s Committee on Edudation. There was good

fellowship between the seven young people from the Presbyterian Church in

Taiwan and the Japanese youth who participated.

The program began with a reception on July 31, and the next day, on Aug. 1,

we had the opening service. Afterwards we strolled through Harajuku, the

youth district of Tokyo. It was fun making gyoza (Chinese dumplings) for

dinner with young people who are members of the Student Christian

Fellowship. An evening lecture was given on “Japan’s Christianity and

Yokohama” as preparation for the following day’s study trip to Yokohama.

After a meditation session, everyone enjoyed a dance party. SCF members

presented yukata (a kind of summer kimono) to the visitors. On Aug. 2, we

visited the Yokohama churches referred to in the lecture given the previous

night. That evening, the youth from Taiwan headed to the churches assigned

to be their hosts, where they observed Sunday morning worship on Aug. 3.

On Aug. 4, we traveled to Osaka via the Shinkansen (bullet train) in the

morning, and spent the day sightseeing in Osaka. We moved on to the Mt.

Rokko YMCA, where the conference was held, Aug. 5-7. Under the theme of

“Walking Together with Our Lord,” we talked about God and about ourselves.

At the end of the conference, we prepared a candlelight service using our

own forms of worship, including holding hands in a circle, sharing

testimonies, and engaging in a drama based on the Bible-all to the praise of

God. At the end of the conference on Aug. 7 we went to Nara, where we

enjoyed the sights of this traditional city. The closing worship of Youth

Mission 2008 was held at Nara Takabatake Church. We had a good time with the

youth from Osaka District. We all enjoyed Nara cuisine. Then, on Aug. 8, we

sent off the visitors to Taiwan from Kansai International Airport.

Although only five Japanese youth participated in the whole schedule of the

event, the group from Taiwan had many encounters with Japanese young people.

We also received a warm welcome from a great many others. The Japanese youth

were impressed by the faith of the youth from Taiwan, and the nine-day

program was a precious and memorable event for them. We experienced the fact

that we are brothers/sisters sharing a common faith in our Lord Jesus

Christ. I would like to report with much gratitude that our Lord was with

us, protecting our health and encouraging our fellowship throughout those

nine days.?

The next session of the Youth Mission of the Kyodan and the Presbyterian

Church in Taiwan is scheduled to taken place in Taiwan in 2010. May God

continue to bless our Youth Mission program in the future. (Tr. HL)

?? ? ? ? ? ? ? ? Sato Tomoko, member

?? ? ? ? ? ? ? ? Youth Mission 2008 Committee

Kyodan Women's Federation Hosts Japan-Germany "Youth Mission 2008" Event

Youth Mission 2008 with the Berlin-Brandenburg Evangelical Church-the 5th

Germany and Japan Youth Exchange-was held in Japan, Aug. 12-22. The Steering

Committee of the National Federation of Kyodan Women’s Societies (NFKWS)

planned and hosted the program. Pastor Ute Feuerstack headed the German

delegation. The three-day retreat convened at Ashino-ko Camping Village in

Hakone, Aug. 13-15., with14 German participants, including 9 youth, and 26

Japanese participants, including 12 young people. The theme of the retreat

was “Faithfully Administering God’s Grace (I Peter 4:10).” We discussed

environmental issues, something many people throughout the world have become

more concerned about today. Abe Rintaro and Hamda Makito, seminarians at

Tokyo Union Theological Seminary, led the event for the entire three days.

On the first day, Pastor Ute Feuerstack preached during the opening service

for the retreat. Following the service, we introduced ourselves to one

another and had tea together. Afterwards, Pastor Yatsuka Kiyoshi from Aki

Church led a Bible study, during which we read chapters 1 and 2 of Genesis

and meditated on this text. The members from Germany cooked German food for

dinner. After enjoying our meal, we had time for cultural exchange. Japanese

participants introduced Japanese culture, Japanese songs with sign language,

calligraphy, and origami (paper-folding), and explained the situation of the

church in Japan. The visitors from Germany actively participated in this

cultural exchange program and were especially interested in paper-folding.

On the second day, Abe Rintaro preached the sermon at the morning worship

service. We separated into three groups?\prayer, worship, and skit?\and each

group made preparations for the closing service on the third day. This time,

Japanese members made somen, a traditional kind of noodle in Japan, for

lunch. The group from Germany liked somen more than we expected. We had

outdoor activities in the afternoon. After dinner, the German participants

introduced German culture to us. They performed a skit of Snow White and the

Seven Dwarfs and also presented a special “circus” for us. The Japanese

participants were impressed by the German performers’ entertainment skills.

We also enjoyed games together.

On the final day, Nishinosono Michiko, pastor of Kambara Church, preached at

the closing worship service. Each of the three groups formed on the second

day played a special role in this service. The prayer group offered the

invocation after the first hymn and led a special prayer after the sermon;

the skit group performed a play based on Genesis and explained the

significance of the creation story; and the worship group sang Taize hymns.

Pastor Feuerstack closed the service with a blessing and expressed her

gratitude to those who had worked on the exchange program this year and to

those who had prayed for us. She also thanked the host families, the staff

members, and all the participants. After the retreat, each of the German

members stayed with a host family and had fellowship at the church, then

participated in a study tour of Hiroshima and Kyoto together. Hopefully,

they had an opportunity to think about the peace of God, especially while

they were visiting Hiroshima.

Although the participants might have had various impressions, we have

expanded the horizon of our own views through this exchange program. With

the increasing globalization of our world recently, we share common

problems, such as environmental issues, on a global scale. By participating

in this program, we have come to realize that we have great possibilities

for our common future, despite the problems mentioned above. It is our wish

that hope and koinonia will be fostered by this program. We sincerely

express our gratitude to God, who made this program possible; to those who

worked on our behalf, to those who helped us through earnest prayers and

generous offerings; and to Jesus Christ, who makes us respect our

differences and unites us all into one Church.

? ? ? ? ? ? ? ? ? Abe Rintaro and Hamada Makito, seminarians

? ? ? ? ? ? ? ? ? Tokyo Union Theological Seminary

Details of the Visit to Retired Missionaries

Kyodan Moderator Yamakita and Group A’s seven other members visited Holland,

Michigan, April 18-22. (Holland is the home place of the Dutch Reformed

Church, the present Reformed Church in America, which sent the first

missionaries to Japan 150 years ago.) The Hesselinks and the Magees guided

them to churches, schools, and social institutions. After a dinner on April

19, the visitors from Japan presented a wall hanging with the words kansha

(gratitude) to each of 20 retired missionaries. Then, Gordon Laman gave a

speech entitled “A sketch of the History of Mission in Japan.” On April 21

the group visited the office of the Reformed Church in America in nearby

Grand Rapids, where they were warmly welcomed by General Secretary Michelson

and other executives who discussed the Kyodan-RCA Partnership-in-Mission

Agreement that will be formalized at the Kyodan General Assembly in October.

Group B’s eight other members and I visited Pleasant Hill, Tennessee, April

17-19. Richard and Martha Lammers arranged for us to stay with host families

for two nights at Uplands Retirement Village, which is surrounded by a

beautiful forest and has a United Church of Christ local church in the

center. On April 18 we hosted a luncheon and time of acknowledgement for

about ten retired missionaries and exchanged information and opinions about

Japan, ourselves, and missionaries. In the evening we were invited to

World-wide Welcome Event where retired missionaries to various parts of the

world gathered in various ethnic costumes to enjoy buffet of ethnic foods,

conversations, speeches and performances. It was impressive that Janet (Jan)

Landis, “our” Japan missionary performed ventriloquism in mompe, a kind of

old Japanese kimono. Fukaya Matsuo, a president of Miyagi Gakuin, delivered

a speech about the Christian schools in Japan, and I gave greetings on

behalf of the Kyodan.

We left Pleasant Hill on April 19 in a chartered van driven by a cousin of

Sarah Oba, currently a missionary in Japan, who kindly arranged for this bus

tour. Without this driver, our visits to two other retirement communities

would have been very difficult. Later that day we arrived at Brooks-Howell

Home in Ashville, North Carolina, a retirement community for retirees of the

Women’s Division and the General Board of Global Ministries of the United

Methodist Church. To our delight, the eight retired missionaries waiting for

us all spoke fluent Japanese, so we interacted with them in Japanese for

over two hours, worshipping and enjoying the reunion as well as thanking

them for their life-long service in Japan. Fusako Krummel was the key

retired missionary who made this visit possible.

Our last visit was to Montreat, North Carolina, April 19-21, about a half

hour ride from Ashville. At a nearby restaurant, we ate dinner with 12

retired Presbyterian Church (USA) missionaries during where I acknowledged

the great work of these missionaries in Japan. That very day, April 19,

Clare Baldwin reached his 88th birthday, and we celebrated by singing ‘Happy

Birthday’. On April 20 we attended worship services at Montreat Presbyterian

Church and Black Mountain Presbyterian Church, during which I expressed

gratitude to these congregations on behalf of the Kyodan. After having a

buffet dinner, courtesy of the missionaries, we were guided by Annie Brady

to Highland Farms Retirement Community where she lives. Afterwards, we were

invited for tea at the home of Lardner and Molly Moore where we were blessed

by their warm Christian fellowship.

We were greatly blessed by this tour, rejoicing at personal reunions with

the missionaries we love and sensing their unexpected welcome, concern, and

joy as well. In addition, we were strengthened in our dedication to

evangelism by these experiences. We thank God and all of them for these

blessings. ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ito Mizuo, member

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Commission on Ecumenical Ministries

Note: Letters have been received from some of the retired missionaries,

expressing appreciation? for the visit of the Kyodan representatives.

Japan Representatives Visit Retired Missionaries in the USA

Since the fall of 2007, the Kyodan’s Commission on Ecumenical Ministries has

been planning a “Thank-you Tour” to visit retired U.S. missionaries who had

served in Japan, as a prelude to the 2009 celebration of the 150th

anniversary of the beginning of (Protestant) evangelism in Japan. It was

thought that this milestone should not be approached without expressing

gratitude to the missionaries who labored to bring salvation to the Japanese

people as well as to the churches that sent and supported them. Also, with

JNAC (Japan-North American Commission on Cooperative Mission) having been

dissolved a few years ago and the Council of Cooperative Mission having been

dissolved last year, the Kyodan is searching for new ways to continue its

relationships with the churches in North America.

At first commission members groped in the dark for some sense of direction,

knowing both the time limit for organizing a tour and the numbers and

geographical distribution of the missionaries to be visited. It seemed like

a nearly impossible task. However, with the patient and persistent

negotiations Commission on Ecumenical Ministries staff members and the

loving and passionate support of the retired missionaries in each location,

each obstacle was overcome. When the April 14-23 schedule was set the plan

became a reality, and everyone was deeply grateful.

In spite of the rather sudden invitation and the inconvenient timing at the

start of the new church year, 17 people agreed to join the tour. This was

the first such tour ever organized by the Kyodan, but participation was not

limited to representatives of the Kyodan. Representatives of the Japan

Christian Social Work League and of the Christian School Council on

Cooperative Mission also participated because the work of missionaries

extended to these areas as well.

After leaving Japan the group went first to Claremont, California to visit

Pilgrim Place, a resident community for retired church workers, and held a

reunion with 40 retired missionaries to Japan. This was a truly rich time of

fellowship. During the discussion, many penetrating questions about the

Japanese church and the world of the church were raised. Those of us from

Japan were encouraged and stimulated by the continuing deep concern and

prayers of the missionaries.

We also expressed our gratitude and deep appreciation that during the over

60 years since the end of World War II, the churches of North America sent

1,700 missionaries and several hundred million dollars to support Christian

work in Japan. Especially we remember that 700 missionaries came to Japan

soon after the war to bear the burden of helping us in our hour of need.

Now, however, only 60 missionaries are scattered and isolated throughout the

country, and we face the urgent task of adapting to this changed situation.

From Claremont we divided into two subgroups. Group A went to Holland,

Michigan. Group B traveled to Pleasantville, Tennessee and to Asheville and

Black Mountain in North Carolina. As deep fellowship with the retired

missionaries continued, their heart felt gratitude and detailed concern was

more and more evident.

Through this journey I became not only more grateful for the 30 or 40 years

of service and the evangelistic spirit with which these missionaries faced

many difficulties and overcame many obstacles but also came to see that the

true way to show gratitude to the missionaries is to commit ourselves again

to evangelizing our nation. Through witnessing how the missionaries, even

now, are continuing in service I was taught that there really is no

retirement from mission. I will never forget the image of these

missionaries, with tears in their eyes, saying their parting words:

“Greetings to the people of the church in Japan!”? (Tr. GM)

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Yamakita Nobuhisa, moderator

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Kyodan General Assembly

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Shinto no Tomo (Believers’ Friend)

  • 共に仕えるためにPDF


    International Youth Conference in Kyoto



    エキメニュカル協力奨学金 申込書類一式



    日本基督教団 伝道推進室


    教団新報 archive

    教日本基督教団 文書・資料集 申請書等ダウンロードコーナー

    月間 こころの友