能登半島地震緊急救援募金のお願い
主の御名を讃美いたします。
1月1日16時10分頃に、能登半島を中心に、マグニチュード7.6、最大震度7の地震が発生いたしました。
中部教区の教会を中心に、また能登半島地域を中心に、多くの被害が報告されています。
ただちに募金を開始し、受け入れます。
祈りをもってご協力をいただきますようお願い申し上げます。
2024年1月2日
日本基督教団社会委員会委員長 柳谷知之
募金期間 特に定めず
目標額 特に定めず
送金先 加入者名 日本基督教団社会委員会
郵便振替 ００１５０－２－５９３６９９
※通信欄に「能登半島地震緊急救援募金」とお書きください。
献金使途にご指定がある場合は、通信欄に下記のようにご記入ください。
人道的支援のため
教会等再建支援のため
※クレジットカードでも募金出来ます。こちらからどうぞ。
〒169-0051
東京都新宿区西早稲田2-3-18-31
日本基督教団社会委員会
電話 03-3202-0544
Mail shakai-c⭐︎uccj.org
※⭐︎を@マークにしてください。
January 2, 2024
Praise the name of the Lord.
At around 4:10 p.m. on January 1, an earthquake of magnitude 7.6 and maximum seismic intensity of 7 occurred,centered on the Noto Peninsula. Tremendous damage has been reported in the Noto Peninsula and surrounding region, including several churches of the UCCJ Chubu District.
We are accepting donations immediately, to assist people and churches that have been affected by this disaster.
Thank you for your prayerful cooperation.
Tomoyuki Yanagiya Chairperson, Social Committee
United Church of Christ in Japan
Fundraising period: Not specified
Target amount: Not specified
Japan Post Bank（ゆうちょ）
Recipient Name: UCCJ Social Committee（日本基督教団社会委員会）
Acount Number: 00150-2-593699
Transfers from Overseas：
Bank：Sumitomo Mitsui Banking Corporation
SWIFT code：SMBC JP JT
Branch：Takadanobaba Branch
Branch number：273
Branch address：1-27-7 Takadanobaba, Shinjuku-ku, 169-0051 Japan
Account Number：3291280
Account name： Nihon Kirisuto Kyoudan (United Church of Christ in Japan)
* Please write "Noto Peninsula Earthquake Emergency Relief Fund" in the communication column.
* If you wish to designate the use of your donation, please also enter the following in the correspondence column: “For Humanitarian Assistance” or “To support reconstruction of churches, etc”.
* You can also donate by credit card here.
UCCJ Social Committee 2-3-18-31 Nishi-Waseda, Shinjuku-ku Tokyo 169-0051 Japan
Phone (+81) 3 3202 0544
Mail shakai-c⭐︎uccj.org
※Please replace ︎⭐ with @.
台湾地震緊急救援募金のお願い
主の御名を讃美いたします。
4月3日、台湾東部を中心に、マグニチュード7.2の地震が発生し、最大震度6強を観測した花蓮県を中心に、多くの被害が報告されています。台湾基督長老教会に属する玉山神学院の建物をはじめ、複数の教会の建物に被害が生じたほか、教会員にも死者・負傷者が出ています。
社会委員会では、緊急救援募金を開始しましたので、祈りをもってご協力をいただきますようお願い申し上げます。
2024年4月12日
日本基督教団社会委員会委員長 柳谷知之
募金期間 特に定めず
目 標 額 特に定めず
送 金 先 加入者名 日本基督教団社会委員会
郵便振替 ００１５０－２－５９３６９９
（通信欄に「台湾地震緊急救援募金」とお書きください。）
〒169-0051東京都新宿区西早稲田2-3-18-31
日本基督教団社会委員会
電話 03-3202-0544
Mail shakai-c☆uccj.org
※☆を＠にかえてください
2024年4月9日
台湾基督長老教会（PCT）
災害救援最新情報：2024年4月3日の台湾地震について
台湾基督長老教会のパートナー教会と関連する団体および友人たちへ
親愛なる皆さま
全ての皆さまに平和を！
あらゆる報道やソーシャルネットワークによって、2024年4月3日午前7時58分（台湾時間９に発生した地震はいち早く知られることとなりました。
マスメディアで広く報道されているように、マグニチュード7.2という地震は、過去25年の間で、台湾における最も大きな地震です。震源地は台湾の東側、花蓮の付近でしたが、その影響は台湾全土に及んでいます。
蔡英文総統と政府の関係部門は即座に司令センターを立ち上げ、対応策を調整し、各地の被害状況を把握し、すべての公共交通機関（HSR、TRA、MRT）を直ちに停止させ、点検を行ないました。政府および地元NGO団体の迅速かつ効率的な災害対応チームに深く感謝しています。
台湾中央災害対策センターの発表（4月7日現在更新）によると、地震による犠牲者は以下の通りです。
死亡者13人、負傷者1,140人、行方不明者6人。
国土資源省による危険建築物の分類によると、物的損害については以下の通りです。
花蓮市32棟、台北市2棟、新北市4棟、桃園市4棟の計42棟が「赤リスト」に、さらに70棟が「黄リスト」に掲載されています。
TRC（台湾鉄路公社）とMRT（大量高速輸送システム）の被害は迅速に処理され、交通サービスは驚くほど早く、数時間以内に再開されました。
特に花蓮の太魯閣峡谷では土砂崩れや落石が発生し、救助活動に支障をきたしています。
台湾は、トルコから支援に来た専門チームに感謝しています。
台湾長老教会(PCT)の教会員、信徒、施設に特化した災害情報は、以下の通りです。
1．地震の犠牲者
次の方々の死を、悲しみを持って報告します。
兄弟1名 アミス長老区 マコタアイ教会の教会員
姉妹1名 中部ブヌン長老区 シンマ教会の教会員
また、トゥルク長老区 トゥルク教会の信徒1名が行方不明です。
負傷者は
トゥルク長老区：チワン教会 1名、トゥルク教会 1名、スカダン教会 1名、トゥプク教会 1名
ピワン長老区： チュンリ郡 シウェン村の方 1名
2．教会財産の被害（査定を継続中）：
太魯閣長老区：礼拝堂3棟、家屋5棟
東部長老区：礼拝堂2棟、家屋1棟
台北長老区：家屋1棟
玉山神学院：キャンパス内のいくつかの建物（寮や教室を含む）が被害を受け、道路や歩道にも亀裂が入っています。
3． PCT災害対応および救援活動について
最初の対応と救援事業としては、亡くなった信者や負傷した信者への弔問、水道と電気の整備、フシ村における飲料水の配給などが含まれます。
状況を確認した結果、私たちは震源地に常設の災害救援司令センターを設置しませんでした。PCTは、現地の長老会や信徒と協力し、ケース・バイ・ケースで教会関連の災害救援活動に取り組んでいます。もちろん、建物の被害や長期的な対応に取り組む前に、さらなる査定が必要です。
PCTの教会と社会委員会は、Facebookとホームページに最新情報を掲載します。
FB 長老教會教會與社會委員會 https://society.pct.org.tw/
ご質問などがありましたら、以下にご連絡ください：
Eメール: <society☆pct.org.tw> 電話: (+886) 02-2362-5282
※☆を＠にかえてください
担当幹事は、 Rev. Lim Ui-Lian (William Lin) 牧師、内線 155 と、助手 Ms Lâu Ka-Hun さん、内線 255 です。
既に義援金の問い合わせをいただいております。
PCTは下記の通り、義援金口座を開設しましたのでお知らせします。
Account No.： 002087242539
SWIFT UWCBTWTP
Account Name：** Please write in full
Juridical Person of Mission Foundation of the Presbyterian Church in Taiwan
Bank Name： Cathay United Bank (Ku-Ting Branch)
Bank Branch Address 149, Roosevelt Rd. Sec 3, Taipei 106608 TAIWAN
When a wire transfer is made please notify us with the details of date, amount purpose, and contact information:
PCT General Secretary (3, Lane 269, Roosevelt Rd., Sec 3, Taipei 106613 TAIWAN)
E-mail: <gs☆mail.pct.org.tw> Thank you
※☆を＠にかえてください
今回の地震は、その規模の大きさゆえに、もっと悪い結果を招いた可能性が十分にあったことを、これまでの経験から十分理解しています。そうならなかったことを神に感謝しています。
最後になりましたが、PCTは、世界中のパートナーや友人たちから寄せられた多くの手紙や懸念と連帯のメッセージに対して、心からの感謝を表明し、改めてお伝えしたいと思います。
自然災害に対処した経験から、私たちは皆、数分間のトラウマから回復するのに数ヶ月、数年が必要であり、生活、土地、財産の回復と再建も同様であることを知っています。
犠牲者の方々、そのご家族、地域社会、そして最前線で対応にあたられている方々のために、引き続きお祈りくださいますようお願い申し上げます。そして、私たちの大切な国、台湾の国土が癒されますように。
全ての皆さまのお心遣いに改めて感謝いたします。全てのひとに神様の恵みを祈ります。
総会議長 彭志鴻
総幹事 陳信良
2024-04-09 PCT Partners ALL 0403 Earthquake 68GAmod-gs lh（PDF）
