代表団は2023年4月4日から6日にかけてトルコ南部の共同体を訪問し、メルシン、イスケンデルン、アンティオキアの教会（アンティオキアギリシャ正教会総主教庁、コンスタンチノープルアルメニア総主教庁、ローマカトリックなどの共同体を含む）と会談した。

ACT Alliance（アクト・アライアンス）と世界教会協議会（WCC）の合同代表団がトルコを訪問

2023年4月6日

　世界教会協議会（WCC）とアクト・アライアンス（ACT）の代表団が今週（2023年4月）トルコを訪問し、2月6日に起きた大地震で生じた大規模な救援要請に応えるため、現地の教会への連帯と支援の意思を示しました。
　代表団は4月4日から6日にかけてトルコ南部のメルシン、イスケンデルン、アンティオキアの教会を訪問、アンティオキアのギリシャ正教会、アルメニア・コンスタンティノープル総主教庁、ローマ・カトリック教会などのコミュニティと会合を持ちました。
　WCC議長のDr.ジェリー・ピレイ牧師は、「この訪問は西洋では復活祭、正教会においては四旬斎の最終週にあたるため、きわめて象徴的です」と述べました。「トルコ地震の被害と破壊を目にすることはとても悲しいことです。建物、家屋、財産、教会の破壊の他に、多くの人が愛する人とすべてを失い、感情的、心理的な傷に耐えています」。ピレイ牧師はまた、「私たちはメルシン、イスケンデルン、アンティオキアを訪れました。アンティオキアは全域にわたって破壊され、瓦礫の山になっているのを見て胸が痛みました。教会の指導者は、トルコでのクリスチャンの数が減ることを心配しています。聖書の歴史が刻まれたこの地にかれらが戻るだろうかと心配しています」と述べました。
　ピレイ牧師はまた、「この歴史的な都市にキリスト教徒が住み続け、豊かな信仰生活を維持できることを祈っています」とし、「差し迫った課題は、避難所の設置と修復費用の金銭的支援です」と強調、「教会は仮設住宅を建てようとしています。そのための援助を求めています」と述べました。
　地震の後、食糧、飲料水、医療不足に関連するニーズが激増したほか、多くの救助隊が極めて厳しい状況で働き続けています。
　トルコとシリアの地震は人命と不動産に大規模な被害を与えました。トルコだけでも23万棟以上が倒壊し、その下敷きになって4万5千人が亡くなりました。170万人がテントに収容され、300万人近くが家を失いました。900万人に深刻な被害が及びました。
　アクト・アライアンス（ACT）のルデルマー・ブエノ・デ・ファリア代表は、「地震の後も、教会はいつもしていることをしました。扉を開け、心を開き、この悲劇的な出来事で被災した隣人に手を差し伸べました」と述べました。
　ファリア代表はまた「現地を訪問中、被災者の救済を続ける教会の献身を見ました。エキュメニカルに基づくディアコニーの精神です」と付け加え、「復旧には時間も費用もかかるため、国際的な財政支援が必須です」と締めくくりました。
　ACTの協力団体ならびに世界中の教会が義援金を募りました。その多くが被災地の団体と緊密に連携し、かれらの協力のもとに、人道支援専門家の派遣や被害のアセスメント、救援準備をおこないました。
　ACTの報告書によると、被災者への優先課題は家屋の修復と復旧、精神医療、心理ケア、食糧援助、生理用品、避難所、飲料水、公衆衛生の確保、現金扶助となっています。
　多くの子どもに大きな不安や苦痛を示す兆候があります。心理ケア、娯楽、子どもが安心できる場所、医療が不可欠です。障害者や高齢者へのサービスも欠かせません。
　ピレイ牧師は「WCCのメンバーには、トルコおよびその他の地震や災害の被災者への祈りと援助を続けてほしいと思います。私たちは復活祭のこの時期に、地上で苦しむ人々とともにあるのは主の僕であるとの思いを新たにしました。復活した主イエスが、この困難にある私たちに希望と平和を与えられんことを。主が私たちの希望です！」と締めくくりました。
　世界教会協議会（WCC）とアクト・アライアンス（ACT）の合同代表団は、ジェリー・ピレイ牧師（WCC議長）、ルデルマー・ブエノ・デ・ファリア（ACT事務局長）、ラキ・ヴィンガス（エキュメニカル総主教庁の指導者、トルコのマイノリティ宗派元代表）で構成されています。

（翻訳：桜井まり子）

元記事→ACT Alliance, WCC delegation on solidarity visit to Türkiye

ACT Alliance, WCC delegation on solidarity visit to Türkiye

Apr 6, 2023

　A delegation from the World Council of Churches and ACT Alliance is visiting Türkiye this week, expressing solidarity and support for churches on the ground responding to grave needs in the wake of the 6 February earthquake.
　Visiting communities in southern Türkiye from 4-6 April, the delegation met with churches in Mersin, Iskenderun, and Antioch, including communities in the Greek Orthodox Patriarchate of Antioch, Armenian Patriarchate of Constantinople, Latin Catholics and others.
　“The visit is tremendously symbolic during western Holy Week, and during the last week of Great Lent in the eastern calendar,” said WCC general secretary Rev. Prof. Dr Jerry Pillay. “It is really sad to see the devastation and damage brought about by the earthquake in Türkiye. Apart from the destruction of buildings, homes, properties and churches are the emotional and psychological scars endured by many people who have lost loved ones and almost everything.”
　Pillay said: “We visited Mersin, Iskenderun, and Antioch. I was deeply broken to see most of Antioch totally destroyed and now very empty. Church leaders are very concerned about the diminishing numbers of Christians in Türkiye and now whether Christians will return to this land that has so much of biblical history.” He added “We pray that they would be able to continue to sustain a lively Christian presence in this very historic city.”
　“The greatest need right now is to provide housing for the displaced people and funding to rebuild the destroyed cities,” underlined Pillay. “The churches are trying to build temporary houses for people and seek assistance.”
　In the wake of the earthquake, there is grave need related to the lack of food, water, and healthcare, and many first responders continue to work under extremely aggravated circumstances.
　The quake in Türkiye and Syria caused enormous destruction in terms of both lives and property: in Türkiye alone, 45 thousand people died under the over 230,000 collapsed buildings, 1.7 million were forced into tents, nearly 3 million were made homeless, and the livelihoods of some 9 million people were severely affected.
　ACT Alliance general secretary Rudelmar Bueno de Faria said: “In the aftermath of the earthquake, churches did what they have always done—opened their doors, their hearts, and their hands to help their neighbours who were affected by this tragic event.”
　Bueno de Faria added, “During this visit, we have seen the commitment of the churches to this work, to continuing to serve those impacted by the earthquake in the spirit of ecumenical diakonia.”  He concluded, “The need of international financial support is critical, as the reconstruction will take time and will be costly.”
　ACT Alliance partners and many other churches across the world have raised funds and sent humanitarian experts to conduct assessments and prepare relief, many closely cooperating with local partner organizations in the region.
　According to an ACT Alliance situation report, the priority needs of earthquake-affected people are rehabilitation and repair of damaged homes, mental health and psychosocial support, food assistance, hygiene and dignity kits, shelter, water, sanitation, food, and cash assistance.
　Many children continue to exhibit signs of distress, and there remains a significant need for psychosocial support services, recreational activities, child-friendly spaces, medical aid, and services for people with disabilities and the elderly.
　Pillay concluded, “We encourage the WCC members and others to offer continued prayers and support for the people in Türkiye and other parts of the world affected by earthquakes and disasters. During this time of Easter, we are reminded that the suffering servant is with the suffering people of God on earth. May the Risen Lord, Jesus Christ, give us hope and peace in these troubled and difficult times. In Christ is our hope!”
　The WCC-ACT delegation is comprised of Rev. Prof. Dr Jerry C, general secretary, World Council of Churches; Rudelmar Bueno de Faria, general secretary, ACT Alliance; and Laki Vingas, archon of the Ecumenical Patriarchate and former elected representative of minority foundations in Türkiye.

More photos from the trip can be found here.